Ghazal #29 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Diwan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.7/27/2016 دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ |
| بسکہ جوشِ گریہ سے زیرو زبر ویرانہ تھا چاکِ موجِ سیل تا پیراہنِ دیوانہ تھا baskih josh-i giryah se zer-o-zabar vīrānah thā cāk-i mavj-i sayl tā pīrāhan-i dīvānah thā داغِ مہرِ ضبطِ بے جا مستیِ سعیِ سپند دودِ مجمر لالہ ساں دُردِ تہِ پیمانہ تھا dāg̱ẖ-i mihr-i ẓabt̤-i be-jā mastī-yi saʻy-i sipand dūd-i mujmar, lālah sāṉ, durd-i tah-i paymānah thā وصل میں بختِ سیہ نے سنبلستاں گل کیا رنگِ شب تہ بندیِ دودِ چراغِ خانہ تھا vaṣl meṉ baḵẖt-i siyah ne sunbulistāṉ gul kiyā rang-i shab, tah-bandi-yi dūd-i carāg̱ẖ-i ḵẖānah thā شب تری تاثیرِ سحرِ شعلۂ آواز سے تارِ شمع، آہنگِ مضرابِ پرِ پروانہ تھا shab teri tas̱īr-i siḥr-i shuʻlah-yi āvāz sy tār-i shamʻ, āhang-i miẓrāb-i par-i parvānah thā انتظارِ زلف میں شمشاد ہم دستِ چنار نقشبندِ شکلِ مژگاں از نمودِ شانہ تھا intiz̤ār-i zulf meṉ shamshād oam dast-i canār naqshband-i shakl-i muzhgāṉ az numūd-i shānah thā انتظارِ جلوۂ کاکل میں ہر شمشادِ باغ صورتِ مژگانِ عاشق، صرف عرض شانہ تھا intiz̤ār-i jalvah-yi kākul meṉ har shamshād-i bag̱ẖ ṣūrat-i muzhgān-i ʻāshiq, ṣarf-i ʻarẓ-i shānah thā موسمِ گل میں مئے گلگوں حلالِ مے کشاں عقدِ وصلِ دختِ زر انگور کا ہر دانہ تھا mavsam-i gul meṉ may-i gulgūṉ ḥalāl-i may-kashāṉ ʻaqd-i vaṣl-i duḵẖt-i zar, angūr ka har dānah thā حیرت اپنے نالۂ بے درد سےغفلت بنی راہِ خوابیدہ کو غوغاے جرس افسانہ تھا ḥerat apne nālah-yi be-dard se g̱ẖaflat bani rāh-i ḵẖvābīdah ko g̱ẖavg̱ẖā-yi jaras afsānah thā کُو بہ وقتِ قتل حقِ آشنائی اے نگاہ خنجرِ زہراب دادہ سبزۂ بیگانہ تھا kū bah-waqt-i qatl, ḥaqq-i āshnāʼī, ay nigāh ḵẖanjar-i zerhāb dādah, sabrah-yi begānah thā جوشِ بے کیفیتی ہے اضطراب (اندیش) آرا اسدؔ ورنہ بسمل کا (طپیدن) تڑپنا لغزشِ مستانہ تھا josh-i be-keyfiyyatī hai iẓt̤irāb (andesh) ārā Asad varnah bismil kā (t̤apīdan) taṛapnā lag̱ẖzish-i mastānah thā |  Diwan-e-Ghalib: بسکہ جوشِ گریہ سے زیرو زبر ویرانہ تھا چاکِ موجِ سیل تا پیراہنِ دیوانہ تھا baskih josh-i giryah se zer-o-zabar vīrānah thā cāk-i mavj-i sayl tā pīrāhan-i dīvānah thā |
نوٹ
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
1 Comment
Ghazal #28 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Deewan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.
7/25/2016
دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
غزل ٢٨
Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.
| پئے نذرِ کرم تحفہ ہے شرمِ نارسائی کا بہ خوں غلطیدۂ صد رنگ دعویٰ پارسائی کا pa-yi naẕr-i karam tuḥfah hai sharm-i nārasāʼī kā bah-ḵẖūṉ g̱ẖaltīdah-yi ṣad rang, daʻvah pārsāʼī kā جہاں مٹ جاے سعیِ دیدِ خضر آبادِ آسائش بہ جیبِ ہر نگہ پنہاں ہے حاصل رہنمائی کا jahāṉ miṭ jāy saʻy-i dīd-i ḵẖiẓr-ābād-i āsāʼish bah-jeb-i har nigah pinhāṉ hai ḥāṣil rahnumāʼī kā بہ عجز آباد وہمِ مدعا تسلیم شوخی ہے تغافل کو نہ کر (مصروف) مغرور[1] تمکیں آزمائی کا bah ʻajz-ābād, vahm-i muddaʻā taslīm-i shoḵẖī hai tag̱ẖāful ku nah kar (maṣrūf) mag̱ẖrūr tamkīṉ āzmāʼī kā زکاتِ[2] حسن دے، اے جلوۂ بینش کہ مہر آسا چراغِ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کا zakāt-i ḥusn de, ay jalvah-yi bīnish kih mihr-āsā carāg̱ẖ-i ḵẖānah-yi darvesh ho kāsah gadāʼī kā نہ مارا جان کر بے جرم، غافل، تیری گردن پر رہا مانندِ خونِ بے گنہ حق آشنائی کا nah mārā jān kar be-jurm, g̱ẖāfil, terī gardan par raha mānind-i ḵẖūn-i be-gunah ḥaq āshnāʼī kā دہانِ ہر بت پیغارہ جو زنجیرِ رسوائی عدم تک بے وفا چرچا ہے تیری بے وفائی کا dahān-i har but-i payg̱ẖārah-jū zanjīr-i rusvāʼī ʻadam tak be-vafā carcā hai teri be-vafāʼī kā اسدؔ کا قصہ طولانی ہے لیکن مختصر یہ ہے کہ حسرت کش رہا عرضِ ستم ہاۓ جدائی کا Asad kā qiṣṣah t̤ūlānī hai lekin muḵẖtaṣar yih hai kih ḥasrat kash rahā ʻarẓ-i sitam-hā-yi judāʼī kā [1] اس لفظ کو بعض نے "معزول" بھی پڑھا ہے، لیکن نسخے اور خط کے بگور مطالعہ کے بعد، "مغرور" درست تر لگتا ہے۔ [2] نسخہ حمیدیہ میں، یہ لفظ قدیم املاء کے مطابق یوں درج ہے: "زکواۃ" |  Dewan-e-Ghalib: پئے نذرِ کرم تحفہ ہے شرمِ نارسائی کا بہ خوں غلطیدۂ صد رنگ دعویٰ پارسائی کا |
نوٹ
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
Ghazal #27 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Deewan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.
7/21/2016
دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
غزل ٢٧
Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.
| رات دل گرمِ خیالِ جلوۂ جانانہ تھا رنگِ روۓ شمع، برقِ خرمنِ پروانہ تھا rāt, dil garm-i ḵẖiyāl-i jalvah-yi jānānah thā rang-i rū-yi shamʻ, barq-i ḵẖarman-i parvānah thā شب کہ تھی کیفیتِ محفل بہ یادِ روۓ یار ہر نظر میں داغِ مۓ خالِ لبِ پیمانہ تھا shab kih thī kefiyyat-i meḥfil bah yād-i rū-yi yār har naz̤ar meṉ dāg̱ẖ-i may ḵẖāl-i lab-i peymānah thā شب کہ باندھا خواب میں آنے کا قاتل نے جناع[1] وہ فسونِ وعدہ میرے واسطے افسانہ تھا shab kih bāndhā ḵẖvāb meṉ āne kā qātil ne junaʻ vu fusūn-i vaʻdah mere vāst̤e afsānah thā دود کو آج اُس کے ماتم میں سیہ پوشی ہوئی وہ دلِ سوزاں کہ کل تک شمعِ ماتم خانہ تھا dūd ku āj us ke mātam meṉ siyah-poshī hūʼī vu dil-i sūzāṉ kih kal tak shamʻ-i mātam-ḵẖānah thā ساتھ جنبش کے بہ یک برخاستن طے ہوگیا (گوئیا) تو کہے صحرا غبارِ دامنِ دیوانہ تھا sath junbish ke bah yak barḵẖāstan t̤ay hogiyā (gūʼīyā) tū kahe ṣaḥrā g̱ẖubār-i dāman-i dīvānah thā دیکھ اُس کے ساعدِ سیمین و دستِ پر نگار شاخِ گل جلتی تھی مثلِ شمع، گل پروانہ تھا dekh us ke sāʻid-i sīmīn o dast-i pur-nigār shāḵẖ-i gul jaltī thī mis̱l-i shamʻ, gul parvānah thā اے اسدؔ رویا جو دشتِ غم میں میں حیرت زدہ آئنہ خانہ ہجومِ اشک سے ویرانہ تھا ay Asad royā jo dasht-i g̱ẖam meṉ, maiṉ ḥerat-zadah āʼinah-ḵẖānah hujūm-i ashk se vīrānah thā [1] ممکن ہے، اصل میں یہ لفظ "جناغ" ہو، جو کاتب کی غلطی کی وجہ سے یہاں "جناع" لکھا گیا ہے۔ بعض لوگوں نے اس کو "جناح" پڑھا ہے، دیکھیے: رضا، کالی داس گپتا، دیوان غالب تاریخی ترتیب کے ساتھ، انجمن ترقی اردو پاکستان، ۲۰۱۲ء، ص۱۴۶۔ |  Dewan-e-Ghalib: rāt, dil garm-i ḵẖiyāl-i jalvah-yi jānānah thā rang-i rū-yi shamʻ, barq-i ḵẖarman-i parvānah thā |
نوٹ
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
نسخۂ حمیدیہ
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے
اضافہ کیے گئے ہیں۔
This section contains ghazals
from Ghalib's Dewan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration. Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.
Archives
September 2016
July 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016
January 2016
RSS Feed