Ghazal #13 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Divan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.

دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
 dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
غزل ۱۳

Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.

 دویدن کے کیں چوں ریشۂ زیرِ زمیں پایا
بہ گرد سرمہ اندازِ نگاہِ شرمگیں پایا
 
davīdan kih kīṉ cūṉ rīshah-yi zer-i zamīṉ pāyā
bah-gard-i surmah andāz-i nigāh-i sharmgīṉ pāyā
 
اگی اک پنبۂ روزن سے بھی چشمِ سفید آخر
حیا کو انتظارِ جلوہ ریزی کے کمیں پایا
 
ugī ik paṉbah-yi ravzan se bhī cashm-i safed āḵẖir
ḥayā ku intiz̤ār-i jalvah-rezī ke kamīṉ pāyā
 
بہ حسرت گاہِ نازِ کشتۂ جاں بخشیِ خوباں
خضر کو چشمۂ آبِ بقا سے تر جبیں پایا
 
bah-ḥasrat-gāh-i naz-i kushtah-yi jāṉ-baḵẖshī-yi ḵẖūbāṉ
ḵẖizar ku cashmah-yi āb-i baqā se tar-jabīṉ pāyā
 
پریشانی سے مغزِ سر ہوا ہے پنبۂ بالش
خیالِ شوخیِ خوباں کو راحت آفریں پایا
 
pareshānī se mag̱ẖz-i sar huā hai paṉbah-yi bālish
ḵẖiyāl-i shoḵẖī-yi ḵẖūbāṉ ku rāḥat-āfrīṉ pāyā
 
نفس حیرت پرستِ طرز نا گیرائیِ مژگاں
مگر یک دست دامانِ نگاہِ واپسیں پایا
 
nafas ḥayrat-parast-i t̤arz-i nāgīrāʼ-yi muzhgāṉ
magar yak-dast-i dāmān-i nigāh-i vapasīṉ pāyā
 
اسدؔ کو پیچُ تابِ طبعِ برق آہنگ مسکن ہے
حصارِ شعلۂ جوّالہ میں عزلت گزیں پایا
 
Asad ko pec o tāb-i t̤abʻ-i barq-āhang maskan hai
ḥiṣār-i shuʻlah-yi javvālah meṉ ʻuzlat-guzīṉ pāyā

Asad ko pec o tāb-i t̤abʻ-i barq-āhang maskan hai ḥiṣār-i shuʻlah-yi javvālah meṉ ʻuzlat-guzīṉ pāyā

نوٹ
 سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار،  نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا  اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں

Get Your Copy Here