Ghazal #17 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Divan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.4/5/2016 دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ |
| دہر میں نقشِ وفا وجہِ تسلی نہ ہوا ہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہوا dehr meṉ naqsh-i vafā vajh-i tsallī nah huā hai ye vu lafz̤ kih sharmindah-yi maʻnī nah huā سبزۂ خط سے ترا کاکلِ سرکش نہ دبا یہ زمرد بھی حریفِ دمِ افعی نہ ہوا sabzah-yi ḵẖat̤ se terā kākul-i sarkash nah-dabā yeh zamarrud bhī ḥarīf-i dam-i afʻī nah huā میں نے چاہا تھا کہ اندوہِ وفا سے چھوٹوں وہ ستمگر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہوا maiṉ cāhā thā kih andūh-i vafā se chūtūṉ vu sitamgar mere marne pe bhī rāẓī nah huā دل گزر گاہِ خیال مے و ساغر ہی سہی گر نفس جادۂ سر منزلِ تقویٰ نہ ہوا dil guzar-gāh-i ḵẖiyāl-i may o sāg̱ẖar hi sahī gar nafas jādah-yi sar-manzil-i taqvá nah huā نہ ہوئی ہم سے رقم حیرتِ خطِ رخِ یار صفحہ آئینہ ہوا، آئنہ طوطی نہ ہوا nah huī ham se raqam ḥayrat-i ḵẖat̤t̤-i ruḵẖ-i yār ṣafhah āʼīnah huā, āʼinah t̤ūt̤ī nah huā ہوں ترے وعدہ نہ کرنے میں (بھی) راضی کہ کبھی گوش منت کشِ گل بانگِ تسلی نہ ہوا hūṉ tere vaʻdah nah-karne meṉ (bhī) rāẓī kih kabhī gosh minnat-kash-i gul-baṉg-i tasallī nah huā کس سے محرومیِ قسمت کی شکایت کیجے ہم نے چا ہا تھا کہ مرجائیں سو وہ بھی نہ ہوا kis se meḥrūmī-yi qismat kī shikāyat kīje ham ne cāhā thā ke mar jaʼeṉ, su vu bhī nah huā وسعتِ رحمتِ حق دیکھ کہ بخشا جاوے مجھ سا کافر کہ جو ممنونِ معاصی نہ ہوا vusʻat-i reḥmat-i ḥaq dekh kih baḵẖshā jāve mujh sā kāfir kih ju mamnūn-i maʻāṣī nah huā مرگیا صدمۂ آواز سے "قُم" کی غالبؔ ناتوانی سے حریفِ دمِ عیسی نہ ہوا mar geyā ṣadmah-yi āvāz se qum ki G̱ẖālib nātavānī se ḥarīf-i dam-i ʻīsá nah huā |  Deewan-e-Ghalib: دہر میں نقشِ وفا وجہِ تسلی نہ ہوا ہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہوا |
نوٹ
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں
0 Comments
Leave a Reply.
نسخۂ حمیدیہ
سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار، نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے
اضافہ کیے گئے ہیں۔
This section contains ghazals
from Ghalib's Dewan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration. Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.
Archives
September 2016
July 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016
January 2016
RSS Feed