Ghazal #2 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Divan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.

دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
غزل  ۲​

Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.

 
جنوں گرم انتظار و نالہ بیتابے کمند آیا
سویدا تا بلب زنجیر سے دودِ سپند آیا
 
junūṉ garm-intezār-o nālah-betab-i kamand āyā
suvayda tā ba-lab zanjīr sai dūd-e sipand āyā
 
بہ استقبالِ تمثالِ ز ماہ اختر فشاں شوخی
تماشا کشورِ آئینہ میں آئینہ بند آیا
 
bah isteqbāl-i tims̱āl-i zi mah aḵẖtar-fashaṉ shokhey
tamāsha kishvar-i āʼīnah meṉ āʼīnah-band āyā

• نوٹ: اس بیت کے پہلے مصرع  کو حاشیے پر یوں بدل کر لکھا ہے:

مہِ اختر فشاں کےبہر استقبال آنکھوں سے
mah-i aḵẖtar-fashāṉ ke behr-i isteqbāl āṉkhoṉ sai
 
تغافل، بدگمانی، بلکہ میری سخت جانی سے
نگاہِ بے حجابِ ناز کو بیمِ گزند آیا
 
tag̱ẖāful, bad-gumānī, balkeh merī saḵẖt-jānī sai
nigāh-i bei-hijāb-i nāz ko bīm-i gazand āyā
 
فضاۓ خندۂ گل تنگ و ذوقِ عیش بے پروا
فراغت گاہِ آغوشِ و داعِ دل، پسند آیا
 
faẓā-yi ḵẖandah-i gul tang o ẕoq-i ʻeysh bei-parvā
farāg̱ẖat-gāh-i āg̱ẖosh-i vidāʻ-i dil, pasand āyā
 
عدم ہے خیر خواہِ جلوہ کو زندانِ بیتابی
خرامِ ناز برقِ خرمنِ سعیِ سپند آیا
 
ʻadam hei ḵẖeyr-ḵẖvāh-i jalvah ko zindān-i bei-tābī
ḵẖarām-i nāz, barq-i ḵẖarman-i saʻy-i sipand āyā
 
جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، نادیدنی دعوت
مبارک باد اسدؔ غم خوارِ جانِ دردمند آیا
 
jarāḥat tuḥfah, almās armag̱ẖāṉ, nādīdanī daʻvat
mubārak bād Asad g̱ẖamḵẖvār-i jān-i dard-mand āyā
​

جنوں گرم انتظار و نالہ بیتابے کمند آیا سویدا تا بلب زنجیر سے دودِ سپند آیا

نوٹ
 سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار،  نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا  اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں۔

Get Your Copy Here