Ghazal #25 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Dewan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.

دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
 dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
 ۲۵ غزل 

Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.

محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہاے راز کا
یاں ورنہ جو حجاب ہے پردہ ہے ساز کا

maḥram nahīṉ hai tū hī navāhā-yi rāz ka
yāṉ varnah jo ḥijāb hai, pardah hai sāz ka

رنگِ شکستہ، صبحِ بہارِ نظارہ ہے
یہ وقت ہے شکفتنِ گل ہاے ناز کا

rang-i shikastah, ṣubḥ-i bahār-i naz̤ārah hai
yih vaqt hai shakuftan-i gul-hā-yi nāz ka

تو اور سوۓ غیر نظرہاے تیز تیز
میں اور دکھ تری مژہ ہاۓ دراز کا

tū aur sū-yi g̱ẖer naz̤ar-hā-yi tez tez
maiṉ aur dukh teri muzhah-hā-yu darāz ka

صرفہ ہے ضبط آہ میں میرا، وگر نہ میں
طعمہ ہوں ایک ہی نفسِ جاں گداز کا

ṣarfah hai ẓabt̤-i āh meṉ merā, vagarnah maiṉ
t̤uʻmah hūṉ aik hi nafas-i jāṉ-gudāz ka

ہیں بسکہ جوشِ بادہ سے شیشے اچھل رہے
ہر گوشۂ بساط ہے سر شیشہ باز کا

heṉ baskih josh-i bādah se shīshe uchal rahe
har goshah-yi basāt̤ hai sar, shīshah-bāz ka

کاوش کا دل کرے ہے تقاضا کہ ہے ہنوز
ناخن کا قرض اس گرہِ نیم باز کا

kāvish kā dil kary hai taqāẓā kih hay hanūz
nāḵẖun kā qarẓ us girah-i nīm-bāz ka

تاراجِ کاوش غم ہجراں ہوا اسدؔ
سینہ کہ تھا دفینہ گہر ہاۓ راز کا 

tārāj-i kāvish-i g̱ẖam-i hijrāṉ huā Asad
sīnah kih thā dafīnah guhar-hā-yi rāz ka

Deewan-e-Ghalib: محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہاے راز کا یاں ورنہ جو حجاب ہے پردہ ہے ساز کا maḥram nahīṉ hai tū hī navāhā-yi rāz ka yāṉ varnah jo ḥijāb hai, pardah hai sāz ka

​نوٹ
 سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار،  نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا  اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں

Get your copy here