Ghazal #8 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Divan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.

دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
 dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
غزل ۸

Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.

 (This Ghazal is contained only in the margins even though its in the official Divan therefore its marked in red)
دوست غم خواری میں میری سعی فرماویں گے کیا
زخم (کے) بھرنے تلک ناخن نہ بڑھ جاویں گے کیا؟
​ 
dost g̱ẖam-ḵẖvārī men merī saʻī famāveṉ ge kyā
zaḵẖm (ke)  bharney talak nāḵẖun na baṛh jāveṉ-ge kyā?
 
بے نیازی حد سے گزری، بندہ پرور کب تلک
ہم کہیں حال دل اور آپ فرماویں گے، کیا؟
 
be-niyāzī ḥad se guzri, bandah-parvar kab talak
ham kaheṉ ḥāl-dil aur āp farmāveṉ-ge, kyā?
 
حضرت ناصح گر آئیں، دیدہ و دل فرش راہ
کوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھاویں گے کیا ؟
 
ḥaẓrat-i nāṣiḥ gar āʼeṉ, dīdah o dil farsh-i rāh
kuʼī mujh ku yih tu samjhādu kih samjhāven-ge kyā?
 
آج واں تیغ و کفن باندھے ہوئے جاتا ہوں میں
عذر میرے قتل کرنے میں وہ اب لاویں گے کیا؟
 
āj vāṉ teg̱ẖ o kafan bāṉdhe huʼyi jātā hūṉ maiṉ
ʻuẕr merey qatl karney meṉ vu ab lāveṉ-ge kyā?
 
گر کیا ناصح نے ہم کو قید، اچھا یوں سہی
یہ جنونِ عشق کے انداز چھٹ جاویں گے کیا؟
 
gar kīyā nāṣiḥ ne ham ku qayd, acha yūṉ sahī
yih junūn-i ʻishq ke andāz chaṭ jāveṉ-ge kyā?
 
خانہ زادِ زلف ہیں، زنجیر سے بھا گیں گے کیوں
ہیں گرفتارِ بلا، زنداں سے گھبراویں گے کیا؟
 
ḵẖānah-zād-i zulf heṉ, zanjīr se bhagiṉ ge kiyūṉ
heṉ giriftār-i balā, zindāṉ se ghabrāveṉ-ge kyā?
 
ہے اب اس معمورے میں قحطِ غمِ الفت اسدؔ
ہم نے یہ مانا کہ دلّی میں رہیں، کھاویں گے کیا؟
 
hai ab is maʻmūrey meṉ qaḥt̤-i g̤h̤am-i ulfat Asad
ham ne yih mānā kih dillī meṉ raheṉ, khāveṉ-ge kyā?

dost g̱ẖam-ḵẖvārī men merī saʻī famāveṉ ge kyā zaḵẖm (ke) bharney talak nāḵẖun na baṛh jāveṉ-ge kyā?

نوٹ
 سیاہ رنگ کے اشعار، متداول دیوان میں شامل ہیں، جبکہ ہرےرنگ میں تحریر شدہ اشعار،  نسخۂ حمیدیہ میں درج ہیں، اورسرخ رنگ میں درج شدہ اشعار یا الفاظ، یانسخۂ حمیدیہ کے حاشیے میں درج ہیں یا  اسی نسخے میں کسی دوسرے خط سے اضافہ کیے گئے ہیں

Get your Copy Here