Ghazal #9 from Mirza Asadullah Khan Ghalib's Divan Nuskha-e-Hamidiya with English transliteration.

2/25/2016

دیوانِ غالبؔ، نسخۂ حمیدیہ
dīvān-i g̱ẖālib, nusḵẖa-yi ḥamīdiyyah
غزل ۹

Verses in black are included in Ghalib's Official Divan whereas verses in green are additional in the Nuskha-e-Hamidiya and verses or words in red are contained in marginal notes or are entered later in another hand in the Nuskha-e-Hamidiya.

کارخانے سے جنوں کے بھی میں عریاں نکلا
میری قسمت کا نہ ایک آدھ گریباں نکلا

kārḵẖāne se junūṉ ke bhi maiṉ ʻuryāṉ niklā
merī qiamat ka nah aik ādh garebāṉ niklā

ساغرِ جلوۂ سرشار ہے ہر ذرۂ خاک
شوقِ دیدار بلا آئنہ ساماں نکلا

sāg̱ẖar-i jalvah-yi sarshār hai har ẕarrah-yi ḵẖāk
shauq-i dīdār-i balā āʼinah-sāmāṉ niklā

زخم نے داد نہ دی تنگیِ دل کی یا رب
تیرے بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلا

zaḵẖm ne dād nah dī tangī-yi dil kī yā rab
tere bhi sīnah-yi bismil se par-afshāṉ nikla

(عشرت ایجاد چہ بوئے گل و کُو دودِ چراغ)
بوئے گل، نالۂ دل، دودِ چراغِ محفل
جو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلا

ʻishrat-ījād cih bū-yi gul o kū dūd-i carāg̱ẖ
bū-yi gul, nālah-yi dil, dūd-i carāg̱ẖ-i mahfil
ju teri bazm se nilkā su pareshāṉ niklā

کچھ کھٹکتا تھا مرے سینے میں، لیکن آخر
جس کو دل کہتے تھے سو تیر کا پیکاں نکلا

kuch khaṭakṭā thā merey sīne meṉ, lekin āḵẖir
jis ku dil kehte the su tīr ka pekāṉ niklā

کس قدر خاک ہوا ہے دلِ مجنوں یا رب
نقشِ ہر ذرہ سویداے بیاباں نکلا

kis qadar ḵẖāk huā he dil-i majnūṉ yā rab
naqsh-i har ẕarrah suvedā-yi beyābāṉ niklā

دل میں پھر گریے نے اک شور اُٹھایا غالبؔ
آہ جو قطرہ نہ نکلا تھا، سو طوفاں نکلا

dil meṉ phir girye ne ik shor uṭhāyā G̱ẖālib
āh ju qat̤rah nah niklā thā, su t̤ūfāṉ niklā

kārḵẖāne se junūṉ ke bhi maiṉ ʻuryāṉ niklā merī qiamat ka nah aik ādh garebāṉ niklā

Get your copy Here

0 Comments